1
00:00:21,990 --> 00:00:24,117
Dix secondes
jusqu'à la rentrée, les gens.
2
00:00:24,993 --> 00:00:26,078
Les voici.
3
00:00:32,501 --> 00:00:35,087
Bon retour,
sujets. Content de te revoir.
4
00:00:39,466 --> 00:00:40,466
Hein?
5
00:00:41,260 --> 00:00:42,344
Ca c'était quoi?
6
00:00:42,553 --> 00:00:44,096
C’était putain de contraire à l’éthique.
7
00:00:44,179 --> 00:00:46,390
Vous avez renoncé à l'éthique dans votre formulaire de consentement.
8
00:00:46,473 --> 00:00:49,033
Parle moi. Est-ce qu'on aime quoi
qu'on voit sur les neuromatrices ?
9
00:00:49,059 --> 00:00:51,645
Données narratives propres
de tous sauf du Sujet Un.
10
00:00:51,728 --> 00:00:53,730
je ne suis pas positif
il était en fait déprimé.
11
00:00:53,814 --> 00:00:56,376
- Et Nine ?
- Je ne sais pas quoi te dire.
12
00:00:56,400 --> 00:00:59,194
La structure du cerveau me dit qu'elle est
j'y suis allé plusieurs fois auparavant.
13
00:00:59,278 --> 00:01:01,488
Elle a déjà le
les sillons de ce récit.
14
00:01:01,905 --> 00:01:04,074
C'était, euh... écrasant.
15
00:01:04,157 --> 00:01:07,035
- Attends de prendre le deuxième.
- Rappel amical,
16
00:01:07,119 --> 00:01:11,623
s'il vous plaît, ne discutez pas de votre
expérience avec d’autres sujets.
17
00:01:11,707 --> 00:01:15,127
Les évaluations post-phase
se produisent par ordre croissant,
18
00:01:15,210 --> 00:01:17,588
alors s'il te plaît, installe-toi et attends
confortablement dans les communs
19
00:01:17,671 --> 00:01:19,256
jusqu'à ce que votre numéro soit appelé.
20
00:01:22,509 --> 00:01:26,221
M. One, veuillez signaler
à la salle de test post-examen.
21
00:01:26,305 --> 00:01:27,431
Merci.
22
00:01:30,350 --> 00:01:31,435
Veuillez décrire
23
00:01:31,518 --> 00:01:35,480
votre état émotionnel sur
se réveiller de la pilule.
24
00:01:38,550 --> 00:01:39,550
Euh...
25
00:01:39,568 --> 00:01:40,568
Fragile.
26
00:01:42,571 --> 00:01:43,571
Peut-être triste.
27
00:01:44,197 --> 00:01:45,197
Mm-hmm.
28
00:01:46,617 --> 00:01:47,618
J'ai aussi faim.
29
00:01:48,452 --> 00:01:49,453
Besoin d'une collation ?
30
00:01:49,536 --> 00:01:50,536
Saignement.
31
00:01:50,662 --> 00:01:52,080
État émotionnel.
32
00:01:52,956 --> 00:01:53,956
Émotions.
33
00:01:53,999 --> 00:01:54,999
Saignement.
34
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
Intérieurement.
35
00:01:58,253 --> 00:01:59,546
Vous avez l'air fatigué.
36
00:02:01,632 --> 00:02:02,716
Je suis épuisé.
37
00:02:04,885 --> 00:02:06,136
Et dévasté.
38
00:02:08,180 --> 00:02:09,222
Mais satisfait.
39
00:02:12,267 --> 00:02:14,394
je veux en savoir plus
à propos de la deuxième pilule.
40
00:02:16,104 --> 00:02:17,104
Pourquoi?
41
00:02:19,107 --> 00:02:20,108
Je viens de le faire.
42
00:02:25,447 --> 00:02:26,447
Euh...
43
00:02:28,492 --> 00:02:29,868
S... Je suis sans voix.
44
00:02:33,455 --> 00:02:34,498
Autre chose?
45
00:02:38,877 --> 00:02:40,087
Je suis sans voix.
46
00:02:40,921 --> 00:02:42,130
Je te ferai confiance aussi.
47
00:02:42,214 --> 00:02:43,215
Je ne le compte pas.
48
00:02:48,136 --> 00:02:49,638
Pour moi, c'était un ouragan.
49
00:02:50,430 --> 00:02:51,430
Horrible.
50
00:02:51,765 --> 00:02:53,141
1999.
51
00:02:53,225 --> 00:02:54,309
Il a fallu mon Herbert.
52
00:02:54,393 --> 00:02:56,311
Vous aimez les choses compliquées, je vois.
53
00:02:56,395 --> 00:02:59,648
- Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
- Ce n'était pas le meilleur des mariages.
54
00:02:59,731 --> 00:03:01,668
- Je ne la connais même pas.
- Y en a-t-il un ?
55
00:03:01,692 --> 00:03:04,152
- Il n'y a pas de quoi avoir honte.
- Ne dis pas ça.
56
00:03:04,236 --> 00:03:06,738
Ces endroits finissent tous comme des camps.
57
00:03:06,822 --> 00:03:09,616
Tout le monde tombe amoureux
deux heures. Cela peut devenir idiot.
58
00:03:09,700 --> 00:03:12,119
- Vous n'êtes pas remarié ?
- Je ne le ferais jamais.
59
00:03:12,202 --> 00:03:15,122
J'étais dans la phase I d'un
Traitement gastro-intestinal à Houston,
60
00:03:15,205 --> 00:03:17,624
un des rats proposés
le deuxième jour.
61
00:03:18,709 --> 00:03:22,546
Bien sûr, à ce moment-là, nous
J'avais des conneries radioactives.
62
00:03:22,629 --> 00:03:24,089
Mais tu sais ce qui était étrange ?
63
00:03:25,424 --> 00:03:28,385
Ce que la pilule m'a fait voir
ce n'était pas comme si je m'en souvenais.
64
00:03:30,470 --> 00:03:33,557
Était-ce un souvenir, ou
était-ce... autre chose ?
65
00:03:34,266 --> 00:03:35,684
Un, cinq, neuf.
66
00:03:37,686 --> 00:03:39,855
Le Dr Muramoto veut
on se voit dans son bureau.
67
00:03:44,776 --> 00:03:47,529
- Nous avons reçu un signal d'alarme.
- Qu'est-ce que cela signifie?
68
00:03:52,075 --> 00:03:54,786
J'en fais 20, 30 par jour
année dans tout le pays.
69
00:03:55,370 --> 00:03:57,497
C'est beaucoup d'argent si tu
peut faire fonctionner le système.
70
00:03:58,331 --> 00:04:01,918
Quand ils vous appellent immédiatement,
ça veut dire qu'ils ont attrapé quelque chose.
71
00:04:03,420 --> 00:04:05,005
Que font-ils habituellement ?
72
00:04:05,589 --> 00:04:07,174
Interrogatoire amélioré ?
73
00:04:07,883 --> 00:04:09,634
Interrogatoire amélioré ?
74
00:04:10,135 --> 00:04:11,135
Non.
75
00:04:11,340 --> 00:04:13,119
Ils vous signalent, ils marquent votre dossier,
76
00:04:13,120 --> 00:04:15,120
ils vous posent un tas de questions.
77
00:04:15,140 --> 00:04:17,684
Ils vont documenter l'affaire
donc ils n'ont pas à payer.
78
00:04:17,768 --> 00:04:19,978
- Ensuite, ils vous expulsent.
- Je n'ai rien fait de mal.
79
00:04:20,061 --> 00:04:22,022
À chaque fois, ce n'est pas le cas
peu importe ce que tu dis.
80
00:04:22,731 --> 00:04:24,274
M. Five, entrez.
81
00:04:31,865 --> 00:04:33,658
Nous sommes foutus.
82
00:04:35,202 --> 00:04:38,079
Je n'ai pas pris la pilule au cas où
tu devais m'activer.
83
00:04:43,084 --> 00:04:45,504
Owen...
84
00:04:48,673 --> 00:04:49,758
Je suis désolé...
85
00:04:50,759 --> 00:04:52,969
à propos de ce que j'ai dit plus tôt. Je...
86
00:04:53,804 --> 00:04:54,805
en quelque sorte...
87
00:04:57,057 --> 00:04:59,184
J'ai en quelque sorte menti pour entrer dans le bureau,
88
00:04:59,267 --> 00:05:01,061
et il me semblait que c'était toi
cela pourrait être un problème,
89
00:05:01,144 --> 00:05:02,854
alors j'ai juste dit ce que tu avais besoin d'entendre.
90
00:05:07,859 --> 00:05:09,444
Mais tu connaissais mon nom.
91
00:05:10,821 --> 00:05:13,949
Je t'ai vu dans les publicités. Tu as dit
il y avait un modèle plus large.
92
00:05:16,320 --> 00:05:18,119
Eh bien, je connaissais ton nom
parce qu'ils l'ont dit
93
00:05:18,120 --> 00:05:20,120
sur l'interphone de la réception.
94
00:05:21,748 --> 00:05:25,168
Et les pubs, j'ai vendu mon visage
95
00:05:25,252 --> 00:05:27,921
à un service de stock quatre
il y a des années, donc c'est...
96
00:05:31,883 --> 00:05:32,883
Et...
97
00:05:33,718 --> 00:05:36,471
pour autant que je sache, il n'y a pas
plan ou modèle à l’univers.
98
00:05:36,555 --> 00:05:37,597
C'est juste le chaos.
99
00:05:38,974 --> 00:05:39,974
Je suis désolé.
100
00:05:43,061 --> 00:05:44,271
Pourquoi es-tu ici ?
101
00:05:45,230 --> 00:05:46,230
À votre tour.
102
00:05:48,817 --> 00:05:51,111
Yo, je peux récupérer mes préservatifs ?
103
00:05:51,194 --> 00:05:54,197
Vous ne récupérerez pas ces préservatifs.
104
00:05:55,407 --> 00:05:57,158
Vraiment désolé pour la confusion.
105
00:06:03,206 --> 00:06:08,086
Il y a des incohérences avec
votre participation à cette étude.
106
00:06:09,671 --> 00:06:10,964
Oh d'accord.
107
00:06:11,040 --> 00:06:13,499
Et je vais
j'ai besoin que tu racontes
108
00:06:13,500 --> 00:06:15,134
que s'est-il passé dans ton esprit
109
00:06:15,135 --> 00:06:16,553
après avoir pris la pilule,
110
00:06:17,137 --> 00:06:21,600
et vérifiez votre expérience
de votre traumatisme profond.
111
00:06:22,851 --> 00:06:25,687
C'est censé être le pire
le jour de ta vie, non ?
112
00:06:26,646 --> 00:06:28,857
Est-ce que c'est ce que vous avez vécu ?
113
00:06:33,153 --> 00:06:34,571
C'était intense.
114
00:06:35,280 --> 00:06:38,617
Décrivez intense... avec des détails.
115
00:06:42,037 --> 00:06:43,955
Eh bien, quand j'ai pris la pilule "A"...
116
00:06:47,083 --> 00:06:48,752
la lumière a changé...
117
00:06:51,004 --> 00:06:52,881
et j'étais debout
118
00:06:52,964 --> 00:06:54,466
dans la maison de mes parents.
119
00:06:54,549 --> 00:06:55,549
Vrille?
120
00:06:56,509 --> 00:06:57,594
Oh, qu'est-ce que c'est ?
121
00:06:58,178 --> 00:06:59,346
C'est une vrille.
122
00:07:01,040 --> 00:07:02,057
Merci.
123
00:07:02,140 --> 00:07:03,767
C'était il y a sept mois,
124
00:07:03,850 --> 00:07:05,727
la fête de fiançailles de mon frère,
125
00:07:05,810 --> 00:07:09,481
et je venais de changer
à un nouveau médicament.
126
00:07:13,068 --> 00:07:14,277
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
127
00:07:18,448 --> 00:07:19,616
Ouais, Adélaïde est géniale.
128
00:07:20,283 --> 00:07:23,620
Je veux dire, tu l'aimes vraiment.
129
00:07:23,703 --> 00:07:24,955
Que veux-tu, Jed ?
130
00:07:25,830 --> 00:07:30,251
Écoute, je... je voulais... je
je voulais te demander directement,
131
00:07:30,335 --> 00:07:31,836
tu sais, parce que parfois...
132
00:07:34,506 --> 00:07:35,966
Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?
133
00:07:36,925 --> 00:07:38,093
Tant que tu ne l'as pas fait.
134
00:07:38,176 --> 00:07:40,303
Je l'ai fait... je ne l'ai pas fait. Dieu...
135
00:07:42,055 --> 00:07:43,056
Ravi de vous rencontrer.
136
00:07:43,139 --> 00:07:45,392
Cela n'a vraiment pas d'importance
que s'est-il passé, n'est-ce pas ?
137
00:07:45,767 --> 00:07:47,602
Vous, mieux que quiconque, comprendriez cela.
138
00:07:47,686 --> 00:07:50,814
Bien sûr, cela compte. C'est
la seule chose qui compte.
139
00:07:50,897 --> 00:07:52,565
- Oh, qu'est-ce qui compte vraiment ?
- Oui.
140
00:07:54,317 --> 00:07:56,736
D'accord. Hilarant. Hilarant, mais bon.
141
00:07:56,820 --> 00:07:58,947
Puis-je vous demander quelque chose?
142
00:07:59,906 --> 00:08:02,409
Pouvez-vous imaginer ce que
Maman et papa feraient l'affaire
143
00:08:02,492 --> 00:08:04,661
s'ils t'ont découvert
il y a eu un autre incident ?
144
00:08:05,495 --> 00:08:08,832
Peut-être écrire des lettres de menace
à des gens très puissants.
145
00:08:08,915 --> 00:08:12,002
Le maire, le chef de
le FBI, les services secrets.
146
00:08:12,085 --> 00:08:15,588
Dites-leur comment vous voyez un
modèle dans l'univers,
147
00:08:15,672 --> 00:08:18,425
et comment tu dois les prendre
vers le bas avant qu'il ne soit trop tard.
148
00:08:19,884 --> 00:08:21,970
Peut-être saupoudrer un peu
l'anthrax là-dedans.
149
00:08:23,388 --> 00:08:24,556
Vous ne pouvez pas faire ça.
150
00:08:28,226 --> 00:08:29,310
Je plaisante.
151
00:08:29,394 --> 00:08:31,938
Je plaisante. Jésus, détends-toi.
152
00:08:32,814 --> 00:08:34,232
Qui a dit que je ferais ça, n'est-ce pas ?
153
00:08:35,483 --> 00:08:36,483
Mais sérieusement...
154
00:08:37,402 --> 00:08:39,696
quelqu'un pourrait te faire ça, non ?
155
00:08:40,321 --> 00:08:43,366
Avec ton histoire, tu finiras
dans la putain de poubelle de fous.
156
00:08:43,450 --> 00:08:45,869
C'est comme si quelqu'un s'inventait
tout ce qu'ils veulent de moi,
157
00:08:45,952 --> 00:08:47,370
et je finis par être humilié.
158
00:08:47,954 --> 00:08:49,289
Et cela n'est même pas arrivé.
159
00:08:49,789 --> 00:08:51,750
Nous sommes dans le même bateau.
Vous voyez ça, n'est-ce pas ?
160
00:08:53,918 --> 00:08:55,545
Quoi qu'il en soit, je t'aime.
161
00:08:56,296 --> 00:08:57,296
Ouais.
162
00:08:57,964 --> 00:09:00,675
je ne voudrais pas que ça arrive
à n'importe qui dans notre famille.
163
00:09:02,135 --> 00:09:03,470
Je dois aller faire un discours.
164
00:09:03,553 --> 00:09:05,138
Ouais !
165
00:09:05,221 --> 00:09:06,222
Souhaitez-moi bonne chance.
166
00:09:13,938 --> 00:09:15,315
Papa.
167
00:09:15,648 --> 00:09:17,442
Oh, il est là.
168
00:09:19,360 --> 00:09:21,529
Euh, écoute. Salut tout le monde,
merci pour...
169
00:09:21,613 --> 00:09:23,373
Où es-tu caché...?
Ne vous cachez pas. Venez ici.
170
00:09:23,448 --> 00:09:24,824
Merci à tous d'être venus.
171
00:09:24,908 --> 00:09:29,079
Euh, j'aimerais porter un toast
à Adélaïde, mon hamster Hempstead.
172
00:09:29,162 --> 00:09:30,955
- C'est dans la chambre, non ?
- D'accord, arrête.
173
00:09:32,370 --> 00:09:33,899
Mais je ne sais pas si vous avez entendu,
174
00:09:33,900 --> 00:09:36,350
elle est fiancée pour être ma... mon épouse.
175
00:09:37,879 --> 00:09:40,673
Je ne la mérite pas, c'est sûr.
176
00:09:41,091 --> 00:09:43,718
Elle ne mérite pas ça,
mais je vais le faire quand même.
177
00:09:44,177 --> 00:09:47,055
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- Papa, c'est toi l'homme. Démarrez-le.
178
00:09:51,768 --> 00:09:54,395
♪ Chaque respiration que tu prends ♪
179
00:09:56,689 --> 00:09:59,526
♪ Et chaque mouvement que tu fais ♪
180
00:10:01,319 --> 00:10:03,321
♪ Chaque lien que tu brises ♪
181
00:10:03,404 --> 00:10:05,532
♪ Chaque pas que vous faites ♪
182
00:10:05,615 --> 00:10:07,283
♪ Je te surveillerai ♪
183
00:10:09,911 --> 00:10:12,163
♪ Chaque jour ♪
184
00:10:13,748 --> 00:10:16,167
♪ Et chaque mot que tu dis ♪
185
00:10:18,002 --> 00:10:19,712
♪ Chaque jeu auquel vous jouez ♪
186
00:10:20,046 --> 00:10:22,132
♪ Chaque nuit où vous restez ♪
187
00:10:22,215 --> 00:10:24,175
♪ Je vais te regarder... toi ♪
188
00:10:26,803 --> 00:10:29,639
♪ Oh tu ne vois pas ? ♪
189
00:10:30,557 --> 00:10:33,601
♪ Tu m'appartiens ♪
190
00:10:34,769 --> 00:10:38,565
♪ Comme mon pauvre cœur me fait mal ♪
191
00:10:38,648 --> 00:10:42,152
♪ À chaque pas que vous faites ♪
192
00:10:43,111 --> 00:10:45,655
♪ Chaque mouvement que vous faites ♪
193
00:10:46,739 --> 00:10:49,409
♪ Et chaque vœu que tu brises ♪
194
00:10:50,368 --> 00:10:52,620
♪ Chaque sourire que tu feins ♪
195
00:10:52,704 --> 00:10:54,372
♪ Chaque concession que vous revendiquez ♪
196
00:10:54,455 --> 00:10:56,875
♪ Je te surveillerai ♪
197
00:10:59,043 --> 00:11:02,297
♪ Depuis que tu es parti, j'ai
perdu sans laisser de trace ♪
198
00:11:02,380 --> 00:11:05,884
♪ Je rêve la nuit, je peux
je ne vois que ton visage ♪
199
00:11:05,967 --> 00:11:09,762
♪ Je regarde autour de moi ♪
♪ Et c'est toi que je ne peux pas remplacer ♪
200
00:11:09,846 --> 00:11:13,558
♪ J'ai si froid ♪
♪ Et j'aspire à ton étreinte ♪
201
00:11:13,641 --> 00:11:16,728
♪ Je n'arrête pas de pleurer bébé, bébé ♪
202
00:11:16,811 --> 00:11:19,731
♪ S'il vous plaît ♪
203
00:11:22,150 --> 00:11:23,150
Owen.
204
00:11:25,778 --> 00:11:28,072
Owen !
205
00:11:31,326 --> 00:11:32,952
Owen !
206
00:11:33,912 --> 00:11:35,914
Owen !
207
00:11:37,832 --> 00:11:41,461
Donc Sting était à cette fête ?
208
00:11:43,046 --> 00:11:45,423
Non, il chantait Sting.
209
00:11:46,716 --> 00:11:48,635
Avez-vous inventé cette histoire ?
210
00:11:50,220 --> 00:11:51,554
Non, je ne l'ai pas fait.
211
00:11:51,638 --> 00:11:53,389
D'après nos lectures,
212
00:11:53,473 --> 00:11:56,309
vous étiez conscient, M. One.
213
00:11:57,477 --> 00:12:00,063
Vous n'avez pas pris la pilule.
214
00:12:00,521 --> 00:12:02,899
Non, c'est... ce n'est pas possible.
215
00:12:24,379 --> 00:12:27,924
Maintenant, tu
je vais prendre ça.
216
00:12:28,633 --> 00:12:30,718
- Je l'ai déjà pris.
- Ne mens pas.
217
00:12:31,135 --> 00:12:32,428
Si tu ne le prends pas,
218
00:12:33,179 --> 00:12:36,808
j'aurai une escorte de sécurité
vous de cet établissement,
219
00:12:37,308 --> 00:12:38,977
sans argent,
220
00:12:39,060 --> 00:12:40,395
pas d'honneur,
221
00:12:40,478 --> 00:12:42,313
juste honte.
222
00:12:42,730 --> 00:12:43,730
Non.
223
00:12:48,194 --> 00:12:49,612
- Prends-le maintenant.
- Non.
224
00:12:49,696 --> 00:12:52,282
J'ai dit prends-le.
225
00:12:54,826 --> 00:12:55,826
Non.
226
00:12:57,620 --> 00:12:58,663
Boire.
227
00:13:20,476 --> 00:13:21,602
Avaler!
228
00:13:32,989 --> 00:13:34,907
Pourquoi es-tu resté là-bas si longtemps ?
229
00:13:36,409 --> 00:13:37,409
Qu'a-t-il dit ?
230
00:13:38,703 --> 00:13:41,456
Pourriez-vous dire à Mademoiselle
Neuf pour entrer, M. One ?
231
00:13:43,666 --> 00:13:45,209
Il veut que tu entres là-bas.
232
00:13:50,840 --> 00:13:54,427
Je ne sais pas comment
tu avais accès à la pilule,
233
00:13:54,760 --> 00:13:57,919
mais l'analyse des données biologiques indique
234
00:13:57,920 --> 00:14:00,820
que tu as été
l'utiliser de manière compulsive.
235
00:14:07,231 --> 00:14:08,274
Non, je ne l'ai pas fait.
236
00:14:15,114 --> 00:14:16,783
Je sympathise avec vous.
237
00:14:17,158 --> 00:14:21,788
L'expérience "A", sur son
propre, peut être un démon séduisant.
238
00:14:22,455 --> 00:14:23,873
De quoi parles-tu?
239
00:14:23,956 --> 00:14:26,334
La plupart des gens
je ne comprendrais pas
240
00:14:26,417 --> 00:14:31,506
pourquoi quelqu'un veut revenir
un traumatisme encore et encore,
241
00:14:31,589 --> 00:14:33,549
même en prendre plaisir.
242
00:14:35,176 --> 00:14:37,553
La plupart des gens ne le feraient pas.
243
00:14:38,554 --> 00:14:39,554
Mais c’est le cas.
244
00:14:43,601 --> 00:14:47,021
Les gens comme ça ne le font pas
vouloir avancer.
245
00:14:48,439 --> 00:14:49,607
Je ne le mérite pas.
246
00:14:51,401 --> 00:14:52,485
N'est-ce pas ?
247
00:14:53,152 --> 00:14:54,779
Je veux avancer.
248
00:14:57,573 --> 00:14:59,659
je veux savoir quoi
la deuxième pilule le fait.
249
00:15:00,034 --> 00:15:03,621
Des gens qui sentent qu'ils méritent la perte...
250
00:15:04,956 --> 00:15:06,874
pourrait essayer d'avancer.
251
00:15:07,959 --> 00:15:09,919
Ils pourraient goûter à la guérison...
252
00:15:11,462 --> 00:15:15,007
mais ils finissent toujours par y retourner.
253
00:15:18,700 --> 00:15:19,720
Pourquoi?
254
00:15:19,804 --> 00:15:21,556
Soyez...
255
00:15:32,316 --> 00:15:33,443
Dr Muramoto ?
256
00:15:35,611 --> 00:15:36,611
Est-ce...
257
00:15:37,405 --> 00:15:38,405
Est-ce...
258
00:15:39,031 --> 00:15:40,031
une partie de... ?
259
00:15:41,242 --> 00:15:42,493
Est-ce un test ?
260
00:15:47,373 --> 00:15:48,624
Ou c'est ça le test ?
261
00:15:50,418 --> 00:15:52,128
Tu veux voir si je vais y répondre ?
262
00:15:56,924 --> 00:15:57,967
Je peux attendre.
263
00:16:02,054 --> 00:16:03,054
J'attendrai pour toujours.
264
00:16:10,480 --> 00:16:11,606
Êtes-vous réellement mort ?
265
00:16:15,026 --> 00:16:16,027
Putain !
266
00:16:17,320 --> 00:16:18,863
Owen, j'ai besoin de ton aide.
267
00:16:20,364 --> 00:16:21,866
- Quoi?
- Foutez le camp ici !
268
00:16:28,748 --> 00:16:30,666
Ne laissez personne entrer par cette porte.
269
00:16:31,626 --> 00:16:34,212
- Vous l'avez tué ?
- Non, je ne l'ai pas tué.
270
00:16:34,295 --> 00:16:35,338
Il vient de mourir.
271
00:16:36,130 --> 00:16:37,507
Parfois, les gens meurent.
272
00:16:40,676 --> 00:16:42,094
Il m'a fait prendre une pilule.
273
00:16:43,721 --> 00:16:44,721
Qu'as-tu vu ?
274
00:16:45,806 --> 00:16:46,806
Olivia.
275
00:16:48,726 --> 00:16:50,895
- Nous étudiions.
- C'est ta copine ?
276
00:16:50,900 --> 00:16:51,900
Non.
277
00:16:51,910 --> 00:16:53,189
C'est une fille que j'aimais bien.
278
00:16:53,272 --> 00:16:55,983
Elle m'a demandé de l'aider avec
ses, euh, finales d'histoire.
279
00:16:56,067 --> 00:16:58,319
Je voulais parler
avec elle tout le semestre.
280
00:16:58,903 --> 00:17:01,447
Et j'étais en route vers le
bibliothèque, et je l'ai vu.
281
00:17:02,680 --> 00:17:03,680
Grimsson.
282
00:17:03,699 --> 00:17:05,701
C'était la première fois
il est déjà venu vers moi.
283
00:17:05,785 --> 00:17:08,079
Et il m'a dit de faire attention à Olivia,
284
00:17:08,579 --> 00:17:10,623
et je viens de réaliser qu'elle était une plante.
285
00:17:11,249 --> 00:17:14,627
Mes parents l'avaient payée
faire semblant de m'aimer.
286
00:17:16,087 --> 00:17:17,255
Ils écoutaient.
287
00:17:18,506 --> 00:17:20,007
Mes frères écoutaient.
288
00:17:20,216 --> 00:17:21,926
Ils se moquaient juste de moi.
289
00:17:24,595 --> 00:17:26,013
Mon esprit ne cessait de s'emballer.
290
00:17:26,764 --> 00:17:29,267
Comme si quelqu'un avait donné
ses informations sur moi.
291
00:17:30,560 --> 00:17:32,895
Comment elle était payée
292
00:17:32,979 --> 00:17:35,523
pour chaque minute, elle m'a rendu heureux...
293
00:17:38,901 --> 00:17:42,071
et que mes parents
je l'ai payée pour m'épouser...
294
00:17:42,905 --> 00:17:44,365
et vieillir avec moi…
295
00:17:44,949 --> 00:17:47,451
et j'ai une famille et sept enfants.
296
00:17:48,619 --> 00:17:52,540
J'ai commencé à lui demander si elle
le nom était même... Olivia.
297
00:17:53,332 --> 00:17:56,168
Et... elle dit : "Ça va ?"
298
00:17:56,252 --> 00:17:58,796
J'ai dit : "Non, je ne vais pas bien.
Rien de tout cela n'est réel. »
299
00:18:02,633 --> 00:18:03,801
Rien de tout cela n’est réel.
300
00:18:05,845 --> 00:18:06,971
"Rien de tout cela n'est réel."
301
00:18:14,812 --> 00:18:16,522
On dirait que tu passais une journée.
302
00:18:17,815 --> 00:18:18,815
Quoi?
303
00:18:21,569 --> 00:18:24,822
C'est comme ça que ma mère l'appelait
quand elle a croisé ses fils.
304
00:18:25,239 --> 00:18:27,199
Les médecins ont appelé cela un BLIP.
305
00:18:27,283 --> 00:18:29,368
Psychose brève et limitée.
306
00:18:31,037 --> 00:18:32,037
Je ne le savais pas.
307
00:18:33,039 --> 00:18:34,039
Je...
308
00:18:35,291 --> 00:18:37,752
J'ai juste commencé à lui crier dessus.
309
00:18:40,087 --> 00:18:42,423
Je viens d'en crier
ça lui a tout foutu en l'air.
310
00:18:45,801 --> 00:18:47,762
Et d'autres personnes ont commencé à me regarder,
311
00:18:47,845 --> 00:18:50,431
et j'ai commencé à jeter des livres
sur eux et en leur criant dessus.
312
00:18:54,852 --> 00:18:56,312
Et je savais que j'avais raison.
313
00:18:56,395 --> 00:18:58,606
J'étais tellement sûr d'avoir raison.
314
00:19:02,693 --> 00:19:05,946
Avez-vous déjà juste
je me sentais incroyablement sûr
315
00:19:06,447 --> 00:19:08,824
que tu avais raison et
tout le monde avait tort ?
316
00:19:11,285 --> 00:19:12,745
Tout le temps.
317
00:19:19,126 --> 00:19:20,126
Je ferai le tien.
318
00:19:22,588 --> 00:19:23,673
Où as-tu fini ?
319
00:19:25,508 --> 00:19:28,719
Attaché à une civière dans un
petite chambre toute seule...
320
00:19:30,930 --> 00:19:32,390
crier pour ma mère.
321
00:19:39,271 --> 00:19:40,271
C'est dur.
322
00:19:47,363 --> 00:19:50,157
Retournons là-bas et faisons semblant
il ne s'est rien passé de foutu.
323
00:19:53,369 --> 00:19:55,621
Les cubes de nourriture étant
distribué pendant l'heure des repas
324
00:19:55,705 --> 00:19:59,125
livrer une quantité spécifique de
nutriments et calories au corps.
325
00:19:59,208 --> 00:20:01,377
Cela signifie que vos assiettes
à la fin du repas
326
00:20:01,460 --> 00:20:03,045
il faut être heureux dans les assiettes.
327
00:20:03,129 --> 00:20:05,339
Est-ce que tout le monde sait
qu'est-ce qu'une assiette heureuse ?
328
00:20:05,423 --> 00:20:07,007
Une assiette heureuse est une assiette propre.
329
00:20:09,343 --> 00:20:10,428
Je ne peux pas manger.
330
00:20:11,178 --> 00:20:12,178
Il le faut.
331
00:20:12,430 --> 00:20:15,516
Ce n'est pas pour me rendre heureux,
mais pour rendre la science heureuse.
332
00:20:16,434 --> 00:20:18,894
A le goût du
à l'intérieur de l'utérus de mon chat.
333
00:20:19,812 --> 00:20:21,313
Restez en dehors de l'utérus de votre chat.
334
00:20:22,523 --> 00:20:23,523
Est-ce de la nourriture ?
335
00:20:24,942 --> 00:20:27,153
Dis-moi pourquoi la pilule était
si important pour toi
336
00:20:27,236 --> 00:20:29,864
que tu as menti pour entrer
ici et tu m'as trompé.
337
00:20:31,030 --> 00:20:32,539
Je n'aurais jamais joué avec toi
338
00:20:32,540 --> 00:20:34,540
si je savais que tout cela s'était passé.
339
00:20:35,244 --> 00:20:36,244
Le BLIP.
340
00:20:37,663 --> 00:20:39,623
C'est bon. Ce n'est pas ta faute.
341
00:20:45,421 --> 00:20:48,174
Ma sœur et moi étions dans un
accident de voiture il y a cinq ans.
342
00:20:49,592 --> 00:20:51,969
Le conducteur s'est évanoui derrière
la roue d'un semi-remorque.
343
00:20:52,052 --> 00:20:54,054
Il conduisait depuis 30 heures.
344
00:20:54,138 --> 00:20:55,681
Il était défoncé sur NoDoze.
345
00:20:57,308 --> 00:21:02,855
Son nom était Greg F.U.N. Nazlund.
346
00:21:03,606 --> 00:21:05,441
Son deuxième prénom était « amusant ».
347
00:21:08,235 --> 00:21:10,738
C'était sa putain de faute si
nous parlons de faute.
348
00:21:15,701 --> 00:21:17,203
Chaque fois que je prends cette pilule,
349
00:21:17,286 --> 00:21:19,246
Je dois vivre à travers le
le pire jour de ma vie,
350
00:21:19,330 --> 00:21:20,372
tout comme tu l'as fait.
351
00:21:21,707 --> 00:21:23,626
Je dois m'entendre dire le pire...
352
00:21:24,710 --> 00:21:27,004
les choses les plus laides que j'ai jamais dites à qui que ce soit.
353
00:21:28,547 --> 00:21:31,383
Et ça se termine par le pire
chose qui soit jamais arrivée.
354
00:21:34,303 --> 00:21:35,429
J'adore ça.
355
00:21:37,932 --> 00:21:38,932
Pourquoi?
356
00:21:41,101 --> 00:21:42,561
Parce que je peux être avec elle.
357
00:21:47,650 --> 00:21:48,692
Oh, ils l'ont trouvé.
358
00:21:51,946 --> 00:21:54,031
Je pensais qu'il l'était
faire une sieste à mon arrivée.
359
00:21:55,115 --> 00:21:56,200
Pauvre Robert.
360
00:22:00,746 --> 00:22:02,373
C'est une catastrophe.
361
00:22:04,875 --> 00:22:07,378
Tu veux que j'apporte un
équipe, sortez-le d'ici ?
362
00:22:09,296 --> 00:22:10,296
Non.
363
00:22:10,548 --> 00:22:11,548
Laissez-le.
364
00:22:13,551 --> 00:22:15,427
Je dois monter au 77ème étage.
365
00:22:36,420 --> 00:22:38,130
[YODA EN JAPONAIS]
Comment est-il mort ?
366
00:22:38,510 --> 00:22:39,950
[AZUMI EN JAPONAIS]
Je ne sais pas encore.
367
00:22:40,640 --> 00:22:46,310
Mais il y avait des signes qu'il l'était
utiliser la drogue à des fins récréatives
368
00:22:46,640 --> 00:22:48,480
[YODA] Depuis combien de temps es-tu au courant
de ça ?
369
00:22:48,890 --> 00:22:52,810
J'ai remarqué des comportements inhabituels
depuis environ un mois
370
00:22:53,360 --> 00:22:56,690
Compte tenu des nombreux... problèmes que nous
avait plus tôt dans le procès...
371
00:22:56,820 --> 00:22:58,360
[YODA]... Je pensais que ceux-ci avaient été réglés ?
372
00:22:58,400 --> 00:22:59,676
...Je pensais que ceux-ci avaient été réglés ?
...Ils l'ont été !
373
00:22:59,700 --> 00:23:03,700
Le filet de sécurité que j'ai codé dans le
G.R.T.A. fut un succès.
374
00:23:04,080 --> 00:23:05,080
Mais...
375
00:23:05,540 --> 00:23:11,500
compte tenu de ces problèmes antérieurs,
et cette impasse actuelle
376
00:23:12,420 --> 00:23:17,920
J'ai une recommandation sur la façon dont
nous pourrions continuer.
377
00:23:18,470 --> 00:23:20,800
Ce dont nous avons besoin, monsieur, c'est d'un plus proche
378
00:23:20,970 --> 00:23:22,510
un finisseur
379
00:23:22,680 --> 00:23:25,060
un visionnaire.
380
00:23:25,310 --> 00:23:27,930
[YODA] L'inviter ici à un tel
moment critique
381
00:23:28,180 --> 00:23:35,360
[AZUMI] Voulez-vous que ce médicament soit
marché, monsieur ?
382
00:23:36,070 --> 00:23:38,530
Tu ne veux pas être l'homme
responsable
383
00:23:38,740 --> 00:23:41,490
pour guérir des milliards de personnes ?
384
00:23:43,476 --> 00:23:45,490
[YODA] Aux dernières nouvelles, il avait quitté le
pays.
385
00:23:46,950 --> 00:23:48,790
[AZUMI] Ce n'est pas vrai.
386
00:23:51,120 --> 00:23:54,790
Je sais exactement où il est.
387
00:23:57,947 --> 00:23:59,657
C'était une vie passée.
388
00:24:00,658 --> 00:24:02,326
Une vieille vie.
389
00:24:04,161 --> 00:24:06,038
Les mensonges nous ont séparés...
390
00:24:07,373 --> 00:24:08,999
et maintenant nous ne pouvons plus nous en souvenir.
391
00:24:10,084 --> 00:24:12,419
Non... je m'en souviens.
392
00:24:13,170 --> 00:24:14,421
Nous étions amants.
393
00:24:15,881 --> 00:24:18,175
Maintenant, nous allons être ensemble pour toujours.
394
00:24:24,139 --> 00:24:25,891
Grande Prêtresse de l'Atlantide...
395
00:24:27,017 --> 00:24:28,143
peux-tu sentir ça ?
396
00:24:28,936 --> 00:24:30,562
Mon énergie dans ta poitrine ?
397
00:24:31,480 --> 00:24:32,690
Je peux le sentir.
398
00:24:33,732 --> 00:24:34,732
Bien.
399
00:24:35,275 --> 00:24:37,277
- Maintenant, pose-moi les mains.
- D'accord.
400
00:24:50,666 --> 00:24:52,793
C'est excellent.
401
00:25:09,685 --> 00:25:12,446
- Voyez ce qu'elle fait avec un ping-pong.
- Elle leur a tiré dessus...
402
00:25:12,479 --> 00:25:14,606
C'était mignon, mais
Ça ne me plaisait pas, tu sais ?
403
00:25:14,690 --> 00:25:17,359
- Pourquoi tu n'étais pas intéressé ?
- C'était bizarre.
404
00:25:27,453 --> 00:25:28,954
Fabuleux.
405
00:25:31,415 --> 00:25:33,167
C'est bien. C'est bien.
406
00:25:33,584 --> 00:25:35,419
C'est bien.
407
00:25:35,878 --> 00:25:37,129
Oh, c'est... excellent.
408
00:25:38,255 --> 00:25:39,255
Jacques.
409
00:25:40,674 --> 00:25:42,360
- Oh, mon Dieu.
- C'est excellent.
410
00:25:43,510 --> 00:25:45,387
- Oh, c'est excellent.
- Jacques !
411
00:25:51,810 --> 00:25:53,270
Je suis désolé de...
412
00:25:53,812 --> 00:25:55,564
te surprendre comme ça, mais...
413
00:25:56,190 --> 00:25:57,608
J'ai toujours ma clé.
414
00:26:01,779 --> 00:26:03,947
Je pensais que nous étions d'accord...
415
00:26:05,699 --> 00:26:08,077
que tu ne t'embêterais pas
moi pendant que je travaillais.
416
00:26:10,329 --> 00:26:11,663
J'ai besoin de votre aide.
417
00:26:12,664 --> 00:26:14,768
Le fait même que tu aies bravé
le monde extérieur pour moi
418
00:26:14,792 --> 00:26:16,293
me dit que c'est une urgence.
419
00:26:17,628 --> 00:26:20,065
Laissez-moi deviner. Tu as du mal
atténuant le test de réalité
420
00:26:20,089 --> 00:26:21,340
quand il descend en NREM 3.
421
00:26:22,007 --> 00:26:24,718
Maintenant, le Dr Muramoto a supplié
tu viens me supplier
422
00:26:24,802 --> 00:26:26,678
- pour venir l'aider.
- Il est mort.
423
00:26:28,597 --> 00:26:31,100
Il était en train de préparer un mélange de climatisation.
424
00:26:31,975 --> 00:26:32,975
Euh-hein.
425
00:26:35,813 --> 00:26:38,065
Et qui va le remplacer ?
426
00:26:39,650 --> 00:26:40,650
Toi.
427
00:26:42,361 --> 00:26:45,405
- Ne te fous pas de moi, Azumi.
- Ce n'est pas le cas, James.
428
00:26:48,158 --> 00:26:49,701
Nous avons besoin de votre aide pour terminer.
429
00:26:52,740 --> 00:26:53,879
Bien sûr, j'aurai besoin de plusieurs minutes
430
00:26:53,880 --> 00:26:56,420
pour mettre de l'ordre dans mes affaires, mais...
431
00:26:57,584 --> 00:26:58,584
oui.
432
00:27:02,005 --> 00:27:03,132
Je serai juste dehors.
433
00:27:15,380 --> 00:27:16,710
_
434
00:27:16,740 --> 00:27:20,280
_
435
00:27:55,720 --> 00:27:57,560
_
436
00:27:57,603 --> 00:28:00,522
Quand est-ce que ce putain de cheval va mourir ?
437
00:28:25,547 --> 00:28:27,132
Je n'ai pas ma carte de sécurité.
438
00:28:33,889 --> 00:28:36,225
Merci d'avoir bravé le
monde extérieur pour moi.
439
00:28:36,600 --> 00:28:38,560
Merci d'avoir inventé ce traitement.
440
00:28:44,233 --> 00:28:45,567
Est-ce que Gertie sait que je suis là ?
441
00:28:47,361 --> 00:28:49,321
Je n'ai pas encore eu l'occasion de lui dire.
442
00:29:22,896 --> 00:29:23,896
Bonjour.
443
00:29:25,732 --> 00:29:26,732
C'est...
444
00:29:29,778 --> 00:29:31,405
ravi de vous revoir.
445
00:29:32,739 --> 00:29:33,949
James.
446
00:29:35,117 --> 00:29:37,244
Quelle belle surprise !
447
00:29:38,203 --> 00:29:39,663
Vas-tu montrer ton visage ?
448
00:29:43,417 --> 00:29:44,417
D'accord.
449
00:29:48,088 --> 00:29:49,088
Ah...
450
00:29:51,210 --> 00:29:52,820
Au fait, je pensais que tu
je devrais l'entendre de moi
451
00:29:52,840 --> 00:29:55,160
d'abord que le Dr Muramoto est mort.
452
00:29:55,554 --> 00:29:56,596
Oh !
453
00:29:56,680 --> 00:29:58,765
Et je suis encore une fois à
la barre de ceci...
454
00:30:00,058 --> 00:30:01,058
projet.
455
00:30:01,935 --> 00:30:03,020
Je vois.
456
00:30:04,146 --> 00:30:05,731
Merci de me l'avoir dit.
457
00:30:21,538 --> 00:30:23,874
Muramoto avait-il accès
à un casque bêta ?
458
00:30:24,833 --> 00:30:25,833
Oui.
459
00:30:26,043 --> 00:30:28,503
Parfois, il l'utilisait quand
c’étaient des signaux d’alarme. Pourquoi?
460
00:30:29,629 --> 00:30:31,965
j'aborderai les sujets
demain moi-même.
461
00:30:33,342 --> 00:30:35,052
Ils ne peuvent pas être effrayés par une mort.
462
00:30:35,135 --> 00:30:37,135
Et parfois l'arrivée
d'une nouvelle figure d'autorité
463
00:30:37,179 --> 00:30:38,555
pourrait être tout aussi bouleversant.
464
00:30:39,097 --> 00:30:40,474
L’un ou l’autre est une souillure des données.
465
00:30:40,849 --> 00:30:42,768
La dernière chose que nous voulons, c’est une souillure des données.
466
00:30:43,518 --> 00:30:44,518
Ouais.
467
00:30:44,686 --> 00:30:46,396
Nous avons besoin de toutes les données possibles.
468
00:30:48,231 --> 00:30:49,316
Numéro cinq...
469
00:30:51,568 --> 00:30:53,403
il a juste apporté des caoutchoucs, alors...
470
00:30:55,155 --> 00:30:56,448
il peut rester, non ?
471
00:31:01,912 --> 00:31:02,912
Azumi.
472
00:31:03,288 --> 00:31:04,288
Oui.
473
00:31:07,084 --> 00:31:09,753
Quand un toxicomane meurt, faites-le
tu penses que c'est un suicide ?
474
00:31:12,089 --> 00:31:14,257
Je crois que Robert était optimiste.
475
00:31:17,803 --> 00:31:19,554
Je pense qu'il a juste fait une erreur.
476
00:32:08,854 --> 00:32:10,439
Je suis désolé pour Robert.
477
00:32:12,482 --> 00:32:13,608
Comment te sens-tu?
478
00:32:15,110 --> 00:32:16,153
Je me sens...
479
00:32:17,487 --> 00:32:19,948
J'ai toutes les sensations.
480
00:32:20,740 --> 00:32:22,159
Comportemental demain.
481
00:32:23,493 --> 00:32:25,871
Que pensez-vous qu'ils vont
voient-ils tous en eux-mêmes ?
482
00:32:28,039 --> 00:32:29,082
Je ne sais pas.
483
00:32:33,253 --> 00:32:34,296
Reposez-vous.
484
00:33:03,783 --> 00:33:04,993
Bonne nuit, Azumi.
485
00:33:11,374 --> 00:33:12,709
Bonne nuit, James.
486
00:34:06,555 --> 00:34:09,395
- Qu'est-ce qui ne va pas avec la sauce de poisson ?
- Il n'y a rien de mal avec la sauce de poisson.
487
00:34:09,474 --> 00:34:10,559
Bonjour.
488
00:34:12,018 --> 00:34:14,896
Pourrais-je avoir celui de tout le monde
attention un instant ?
489
00:34:17,732 --> 00:34:21,570
Mon nom...
est le Dr James K. Mantleray.
490
00:34:22,153 --> 00:34:27,909
Malheureusement, le Dr Muramoto
a eu une urgence familiale,
491
00:34:28,451 --> 00:34:31,121
donc je serai personnellement
assumer des fonctions de surveillance
492
00:34:31,204 --> 00:34:32,956
de cette itération de l’ULP.
493
00:34:34,416 --> 00:34:36,501
Euh, je crois en ce traitement.
494
00:34:38,211 --> 00:34:41,172
Et je crois en l'idée
que nous pouvons tous être...
495
00:34:43,425 --> 00:34:44,425
euh...
496
00:34:45,051 --> 00:34:46,051
fixe.
497
00:34:48,138 --> 00:34:49,138
Douleur...
498
00:34:49,431 --> 00:34:51,057
euh, peut être détruit.
499
00:34:51,641 --> 00:34:55,145
Mais ça ne peut pas sans
des essais comme celui-ci, alors...
500
00:34:56,605 --> 00:35:00,859
Je suppose que je veux vous remercier tous
pour avoir été de courageux explorateurs...
501
00:35:01,901 --> 00:35:03,069
que tu es.
502
00:35:03,820 --> 00:35:08,867
Euh, de grands aventuriers
le précipice de l'humanité
503
00:35:08,950 --> 00:35:13,997
dernière, grande et cachée frontière :
504
00:35:16,124 --> 00:35:17,292
Mindlantis.
505
00:35:42,020 --> 00:35:45,900
_
506
00:35:45,945 --> 00:35:48,073
je vois
apaisant du blanc.
507
00:35:48,156 --> 00:35:49,783
Bien. Ils s'installent.
508
00:35:50,617 --> 00:35:52,952
Et il n'y a aucune raison pour
aucun d’entre eux ne soit nerveux.
509
00:35:53,036 --> 00:35:54,913
Éléments d'exposition empilés et chargés ?
510
00:35:54,996 --> 00:35:55,996
Affirmative.
511
00:35:56,414 --> 00:35:57,791
Confirmation du filet de sécurité.
512
00:35:57,874 --> 00:35:59,626
Gertie est présente et attentionnée.
513
00:36:04,255 --> 00:36:07,008
Ok, les gens, allons
éclairer certains angles morts.
514
00:36:07,676 --> 00:36:08,676
Azumi.
515
00:36:12,347 --> 00:36:14,933
j'aimerais administrer
la pilule comportementale.
516
00:36:16,309 --> 00:36:17,310
Cela fait un moment.
517
00:36:17,936 --> 00:36:20,605
Soyez mon invité, Dr Mantleray.
518
00:36:25,527 --> 00:36:28,071
Sujets, veuillez ingérer la pilule.
519
00:37:04,816 --> 00:37:05,816
Tout est clair.
520
00:37:16,619 --> 00:37:17,662
Passer au vert.
521
00:37:37,182 --> 00:37:38,933
... vient
jusqu'au beurre.
522
00:37:39,017 --> 00:37:40,995
- Tout le monde vous dira de cuisiner...
-Bruce ?
523
00:37:41,019 --> 00:37:42,020
...avec du beurre doux,
524
00:37:42,103 --> 00:37:44,022
- mais j'ai tendance à ne pas être d'accord...
- Brucie ?
525
00:37:44,105 --> 00:37:45,833
... parce qu'utiliser du salé
du beurre dans le mélange...
526
00:37:45,857 --> 00:37:46,857
Bruce ?
527
00:37:47,317 --> 00:37:50,278
Tu t'es endormi devant le
Encore la télé. Tu dois te lever.
528
00:37:50,695 --> 00:37:51,905
D'accord, et...
529
00:37:51,988 --> 00:37:56,242
Eh bien, je sais que nous sommes tous inquiets
à propos de notre cholestérol ces jours-ci,
530
00:37:56,659 --> 00:37:58,536
mais si vous l'êtes vraiment...
531
00:38:03,625 --> 00:38:04,625
Hé.
532
00:38:05,710 --> 00:38:06,710
Hé.
533
00:38:07,003 --> 00:38:08,004
Y a-t-il du café ?
534
00:38:08,630 --> 00:38:10,089
Ouais, je viens d'en faire.
535
00:38:13,635 --> 00:38:15,053
Grand jour aujourd'hui.
536
00:38:15,929 --> 00:38:17,680
Tu dis ça tous les matins.
537
00:38:18,306 --> 00:38:19,599
Eh bien, aujourd'hui, je le pense.
538
00:38:21,100 --> 00:38:22,560
Jeter? Garder?
539
00:38:24,312 --> 00:38:25,312
Garder.
540
00:38:25,939 --> 00:38:27,607
♪ Ah, mais heureusement ♪
541
00:38:27,690 --> 00:38:28,817
Je le garde.
542
00:38:28,900 --> 00:38:32,278
♪ J'ai la clé pour échapper à la réalité ♪
543
00:38:32,362 --> 00:38:35,740
♪ Et tu me verras peut-être ce soir ♪
544
00:38:36,241 --> 00:38:38,660
♪ Avec un sourire illégal ♪
545
00:38:38,743 --> 00:38:41,246
♪ Ça ne coûte pas très cher ♪
546
00:38:41,579 --> 00:38:43,957
♪ Mais ça dure longtemps ♪
547
00:38:44,040 --> 00:38:46,709
♪ Ne veux-tu pas le dire à cet homme ♪
548
00:38:47,001 --> 00:38:49,379
♪ Je n'ai tué personne ♪
549
00:38:49,838 --> 00:38:53,800
♪ Non, j'essaye juste
pour m'amuser un peu ♪
550
00:38:54,092 --> 00:38:55,301
♪ Bravo ♪
551
00:38:55,385 --> 00:38:56,678
♪ Petit pain à hot-dog ♪
552
00:38:56,761 --> 00:38:58,680
♪ Ma sœur est religieuse ♪